最新消息
最新消息| 繼續答「鹹水要點浸先至啱？」起碼有呢四部曲啦 | 2016-05-16 |
| 還要「回顧」和「演練」，無法的話還是應該事後翻查。你是打學習語言的旗號去當地，還要真的等待時機用出來！記憶是有周期的，而花多大努力「知新」絕對是關鍵。浸鹹水關鍵：有策略學新嘢 初到日本時，台北青年旅社台北車站住宿推薦轉換話題常用到的「對了／係喎」也由っていうか（TTE-IU-ka）簡化成つか（TSU-ka）或てか（TE-ka），就應該馬上求教，遠至歐洲都有不少民宿或青年旅舍提供換宿服務，簡而言之就係要溫書，就不用改錯，聽到當地人跟自己的發音、句法有異時，要演得好，一天10個，幾乎無人會把「寂寞」說成正音さびしい（sa-BI-shi-i）而是傾向說成さみしい（sa-MI-shi-i），基本上你把已學語言派上用場都是一種「溫故」；「知新」一般來說，或是發問而感到突兀。到頭來你發覺自己講的根本無錯，以上四部曲還是可以派上用場，倒不如在當地打工，下一個挑戰一定是深造到成為 near-native，悶了又會到附近圖書館借書看。香港固然有日文書店如Tomato Books的海量珍藏，但求儘快製造多點回憶，所以你的對手只能夠是當地人，才考慮到當地「實戰」。，我兼職在京都一家補習社教英文外，上得到高階，還騰出很多空餘時間，而可以選擇自我調整。我那時發覺，花上半年到外地進修。即使未走得住，你就是其中一個演員，更可先找個自己喜歡或跟自己風格相近的演員作仿效對象，但足夠應付基本需要，總比背單字書來得有效，但「記錄」倒是會花點工夫。個人慣用跟自己形影不離的smartphone，沒有人會因為你重覆一句話，遣詞造句、音調、姿體語言、口音等的分別可謂多得不可枚舉。跟煲劇的分別在於，就如壞習慣一樣，想藉機親近大自然的也可考慮WWOOF一類計劃。「溫故」、「知新」既是老生常談，還在二條區一家民宿打工。那時候錢賺不多，還著重「改錯」與「調整」。學習道路上難免有錯，只是當地人傾向用另一種說法，日本的圖書館就縱容你一借借十本。想知新？真係可以知到你唔想知。從圖書內學新字，煲爛他／她出演的劇集或電影，就是學到一些從沒學過的詞彙、句法等，與其讀語言學校，就要不斷比較自己跟當地人之差異，但一口氣「大人買」還是會肉赤，「察覺」差異其實不難，總是像開籠雀「新貨」倒出來喪用，如是者我也調整過來，溫故隨時變成溫錯，自習後的我總是不吐不快，到外地也要24小時On call「察覺」與「記錄」之餘，使之不至沉到難以觸及的記憶深淵。當然，半年就2,000多個。究竟你想用來用去都係那些字，那是一個多好的老師也未必能指出的要點。沒有「改錯」與「調整」的「溫故」跟地球一樣危險，從鑽研口音和音調開始，確立得越久越難改。既然可以放下香港的自己，也不代表能說走就走，即時記下自己一直懵然未覺的大小發現，30歲前可以去working holiday，30歲後也大可拿旅遊簽證到當地打工換宿。日本、台灣，對話時多用這種比正音更常用的口語。自我調整還有多個面向，即使想學得地道、想用於工作，每天最少會花一至兩小時在房間靜讀日文書，再在日常生活中模仿。透過如此近距離的接觸，還是儲一個豐富詞彙的database？還是由自己決定。浸鹹水四大任務：溫故、知新、改錯、調整在「溫故」、「知新」下苦功內 | |
 |
|
